Traduction des interviews

Interviews réalisées lors du NBC Summer du 20 mars 2017

( Un grand merci à minamous qui a traduit les interviews ;-)  )

Interview de Jill Flint et Scott Wolf : 
Question :  Dites nous ce qui fait que le show fonctionne ?
Jill Flint : C’est une série familiale qui se passe dans un hôpital. Nous sommes un bon groupe : la dynamique, les relations font qu’on a vraiment l’impression d’être une famille. Mais nous sommes aussi des médecins, des professionnelles. Il y a aussi des relations amoureuses, de l’humour et une composante militaire avec des anciens militaires.
Scott Wolf : Ce n’est pas une ville sexy, c’est San Antonio, c’est une petite ville et il y a beaucoup de travailleurs acharnés. La série est filmé le soir lors des gardes, il n’y a pas de glamour, on est vraiment plongé dans l’univers médical. Les patients se connectent aussi aux médecins, à leurs histoires personnelles. Les médecins arrivent donc à vraiment comprendre leurs patients. Il y a beaucoup d’empathie malgré des questions de vie ou de mort. Les vies de chaque patient comptent beaucoup.
Question : Qu’est-ce que ça vous apporte dans la vraie vie de jouer un médecin ?
Jill Flint : J’ai appris à faire un massage cardiaque, à faire des sutures même si je pense que personne n’aimerait que je m’occupe de lui mais si je dois en faire je le ferais. Le massage cardiaque est vraiment important
Scott Wolf : J’ai appris à mettre des gants très vite (apparemment Jill n’est pas d’accord) alors il rajoute qu’il est en train d’apprendre car c’est très dur, surtout avec les caméras ça me rend nerveux. (Jill pense que c’est un désastre haha) Apparemment, ils ont dû refaire beaucoup de scène à cause de lui.
Scott rajoute qu’il manque toujours un doigt ou deux dans le gant.
Question : Si vous n’étiez pas acteur, qu’est-ce que vous auriez fait ?
Scott : il serait un présentateur de show (la journaliste lui dit qu’elle voit ça en lui)
Jill : Je serais vétérinaire et je travaillerais surtout avec les oiseaux (la journaliste indique qu’elle a peur des oiseaux). Jill répond qu’elle avait peur aussi mais plus maintenant. Ce sont les créatures les plus brillantes au monde.
La journaliste donne le micro à Scott pour qu’il s’entraîne à interviewer. Il demande à Jill ce qui l’attire chez les oiseaux ? Elle répond : ils sont bizarres tout comme moi.

Interview de Eoin Macken et Robert Bailey Jr : 
Au début, il parle du fait que c’est bondé et qu’ils ont du mal à trouver une place. Robert voulait se mettre derrière un acteur mais il est grand et large donc on ne le voyait plus mais lui et Eoin s’amusent bien à cette soirée.
Question : Dites-nous ce qui fait que le show fonctionne ?
Eoin Macken : Nous sommes un groupe qui nous amusons beaucoup, nous avons beaucoup de plaisir à jouer et je pense que ça se voit. Le show est aussi un mélange de comédie et de médical dans un milieu militaire
Robert Bailey Jr : Et Eoin est magnifique ! A partir du moment où tu as un show avec cette tête d’affiche, on ne peut que se démarquer des autres show médicaux.
(petite anecdote, la journaliste lui dit qu’il est très beau lui aussi, il la remercie et lui dit qu’il essaye)
Question : J’image donc que dans les coulisses il y a beaucoup de blagues et de farces qui sont faites ?
Robert Bailey Jr : Oui justement, j’allais vous dire que Eoin est un très mauvais farceur mais qu’il essaye.
Eoin Macken : Non c’est faux, je n’ai pas besoin de faire de farces, c’est toujours nous qui sommes les « victimes »
Selon eux deux, c’est Jill qui fait le plus de farces sur le plateau. Apparemment, elle fait beaucoup de farce à Robert. Il dit donc qu’il comprend, elle l’aime beaucoup, il a compris le message haha
Robert Bailey Jr : il y a vraiment une bonne ambiance sur le plateau, beaucoup de blagues entre nous. Nous devons vraiment nous poser un moment à l’écart quand nous avons des scènes dramatiques à tourner sinon on peut vite repartir en fou rire. Il y a vraiment une bonne dynamique sur le tournage.
Question : Si vous n’étiez pas acteur, qu’est-ce que vous auriez fait ?
Robert Bailey Jr : la sieste tout le temps ! Plus sérieusement, je suis en train de réaliser un Album actuellement et j’espère qu’il sortira d’ici la fin de l’année.
Eoin Macken : Yeah, il est vraiment très bon. Moi je serais un biologiste dans la marine. Quand j’étais au lycée, j’ai étudié la zoologie mais j’ai ensuite été attiré par le métier d’acteur
Question : Comment avez-vous été attiré par le métier d’acteur ?
Robert Bailey Jr : À la maternelle, un magazine m’a repéré pour être un modèle et c’est parti de la.
(petite anecdote, Eoin découvre que Robert a été modèle et il est très surpris mais il dit que ce « tapis rouge » est donc une belle expérience)
Eoin Macken : Je ne pouvais pas jouer au football car je m’étais blessé au genou et il y avait une audition pour une pièce dans le bâtiment des sciences (pour il ne sait qu’elle raison). J’y suis allée et j’ai été sélectionné.
La journaliste dit que ça a fonctionné pour les deux mais Eoin répond que c’est parce que personne d’autre n’a voulu le faire (il se la joue modeste haha)
Du coup maintenant c’est Robert qui apprend un truc sur Eoin : il a joué au football. Eoin lui répond que oui et que c’était d’ailleurs son rôle dans son premier film (après recherche il s’agit de Studs en 2006).

Interview de JR Lemon et Brendan Fehr : 
La journaliste commence par les féliciter pour le renouvellement de la série.
Question : Dites-nous ce qui fait le show se différencie des autres ?
Brendan Fehr : On est toujours à la télé
JR Lemon : Oui nous l’avons fait ! Je pense que le fait qu’il y est de la comédie en fond. Il y a vraiment une subtile infusion de comédie à travers les saisons. Nous avons cette ligne, parfois nous sommes très proche de la mort mais nous avons des moments drôles et je pense que c’est ça qui nous différencie. C’est à différente dose au cours des saisons mais c’est vraiment bien intégré dans le show
Question : Avez-vous des teasers à nous donner sur la prochaien saison ?
Brendan Fehr : Pas vraiment, nous n’avons pas encore commencé à tourner et nous n’avons donc pas eu les scripts mais je pense que nous allons reprendre deux jours après le dernier épisode. Mon personnage va donc devoir gérer sa nouvelle famille. Il va y avoir de la joie, des doutes et on va le voir gérer sa nouvelle position de parent, d’être responsable d’autre être humain.
Question : Si vous n’étiez pas acteur, qu’est-ce que vous auriez fait ?
Brendan Fehr : Professeur de mathématique ou pasteur.
JR Lemon : J’aurais surement été un investisseur en banque. Je serais derrière un bureau à New-York en train de traiter avec pleins de chiffres et de nombres
(petite anecdote : Brendan confirme les propos de JR avec beaucoup de vigueur ^^)